PULAU BURUNG
Gula
Cacing yang enak.
Alex! Bagaimana perjalananmu?
Aku tak bisa mengeluh!
-Biasanya dia mengeluh. -Benar?
PENYELAMAT PULAU
Hari ini lebih cepat.
KAMI CINTA RED
Dulu Red salah satu muridku!
KAMI MENCINTAIMU RED
Tapi aku tak suka dansanya.
Ibu, dapat fotonya?
Ini perhentian kita.
TOKO APEL BUKA
Burung di langit terbang melintasi udara
Sampai ke sana
SD RED J. BIRD
Hari ini kita belajar cara Red menyelamatkan telur-telur.
Aku cinta Red!
Aku harus ke toilet!
Kenapa tidak di katapel?
Bomb. Ada sesuatu di Pulau Babi-babi?
Tidak.
Chuck. Di utara?
Tak ada apa-apa.
Apa itu?
Serangan pai!
-Ke arah sini! -Bagaimana ini?
Awas!
Apa?
-Maaf. -Wajahku berlumuran pai!
Bum! Kena! Kena! Ya!
Babi-babi itu...
...akan membayar...
...makan siang kita!
Karena kita lapar agar mereka...
...mencicipi...
...quesadilla!
Apa?
-Itu Red! -Maaf.
Kami pinjam Jalur Biru. Urusan resmi.
Tentu, apa pun untukmu, Red.
Hei, Red. Lucu, bukan, tak ada yang menyukaimu
sampai kau menyelamatkan Pulau Burung, dan kini kami mencintaimu?
Terima kasih sudah mengungkitnya. Siap?
-Tiga! -Dua.
Dua!
-Bomb. Katakan "satu". -Baik.
Satu!
SAUS PEDAS
Minta saus pedas.
Ya! Kena!
Terima kasih.
Aku mau yang merah! Yang merah!
Balon!
Ya. Lebih tinggi sedikit.
Tadi aku sedang memantul!
Jika menyakiti anak-anak, kau dapat bola meriam!
Siap, sobat besar?
Ya. Kau siap, sobat yang lebih besar?
Ya!
Bola meriam! Bola meriam!
-Kenapa kau tidak mandi? -Kenapa kau tidak mandi?
Ini sedikit sakit.
Aku tak bisa melihat!
Sampai jumpa! Burung-burung bodoh.
Tidak. Jangan!
Tidak selama ada aku.
Maaf, teman-teman.
Permisi, Pak. Ini pasti milikmu.
Pahlawanku!
Jangan. Berhenti.
Kataku, "jangan berhenti."
-Leonard? -Kena dia!
Hei, Leonard. Sebaiknya kau...
Itu bukan dari Pulau Burung.
Apa itu?
Dari mana datangnya?
Kita perlu katapel yang lebih besar.
Kita berhasil lagi melindungi pulau ini. Bagus, teman-teman.
Oh, ya.
Kau menyelamatkan kami, Red!
Kau pahlawan kami.
Itu sudah tugasku.
Sekarang pergilah
dan buka mata besar kalian yang menggemaskan untuk serangan berikutnya.
Babi-babi!
Kami akan menangkapmu!
Menggemaskan.
Ayo kita bereskan kepiting ini,
-lalu kita bisa... -Beres.
-Red! Apa itu? -Benda apa itu?
Apa itu sebuah kepala?
Apa itu?
Kelihatannya semacam catatan.
Apakah pesan cinta, seperti pesan dalam botol?
Atau jin dalam botol.
Tidak ada botol. Hentikan.
Burung-burung terhormat,
kami mengusulkan gencatan senjata.
Bisa kita bicara?
Salam, Leonard.
Usahamu bagus, babi-babi.
Asal tahu saja, kami tidak bodoh.
Hei.
Burung-burung terhormat, kalian memang bodoh.
Tapi kami serius soal gencatan senjata.
GENCATAN SENJATA!
Apa itu? Balon hijau?
Dapat! Oh, tidak!
-Lihat, semuanya! -Coba kulihat.
-Gencatan senjata! -Dengan babi-babi?
-Gencatan senjata? -Perang kelakar berakhir!
Apa? Tidak! Ini hanya kelakar lainnya.
Apa?
Ini sangat melegakan.
Siapa lagi yang lelah dengan kelakar dan pembalasan tanpa henti?
Aku! Burung ini!
Lelah? Tidak. Dengarkan.
Bayangkan apa yang bisa kita lakukan sekarang.
Aku tahu!
-Apa dia akan ikut? -Kurasa dia tertarik!
Tidak. Kita bekerja tanpa lelah untuk menyelamatkan dunia.
-Tapi dunia tak perlu diselamatkan, Red. -Mereka butuh kita.
Red...
Kemarilah, Sayang. Apa yang kau takutkan?
Takut? Apa yang harus kutakutkan?
Aku tidak takut apa pun.
Akan kubuatkan resep bersantai satu malam bersama teman-temanmu.
-Terutama Chuck. -Ayo! Ikutlah!
Ikut ke mana?
Kami tidak bisa katakan karena nanti kau tak mau ikut.
Kami sudah dapat semua telurmu.
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan, Red!
Tertawalah, babi-babi.
Karena sebentar lagi kalian akan menangis
setelah kalian kuhajar dan kurebut batu-batu itu.
-Telur. -Apa?
Kau mengatakan "batu" lagi, bukan "telur".
Maaf, entah kenapa aku terus mengatakan itu.
Karena itu memang batu.
Jangan menangis, Sam-Sam. Aku segera kembali.
Hei, Ayah.
Aku pinjam adik-adikku sebentar.
Sekarang kami dapat semua telurmu.
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan, Red!
Tertawalah, babi-babi.
Karena sebentar lagi kalian akan menangis,
setelah kalian kuhajar dan kurebut...
Celaka.
PULAU BABI-BABI
Baik, kita...
Benda apa yang hampir membunuhku?
Air membeku? Siapa pernah mendengarnya?
Courtney! Ambilkan gambar-gambar itu!
Apa? Baik, aku datang!
Berikan.
Kelihatan dingin.
Tiga payung di satu minuman?
Kita berurusan dengan pemboros sinting macam apa?
Hilang sudah odolku. Aku muak dengan semua ini.
Ya. Air panas.
Beres.
Ayo Zeta! Kau hebat!
Hore! Zeta!
Ayo, Baby! Pergi ambil! Ayo ambil!
Ambil tongkatnya!
Astaga!
Aku tak sanggup lagi. Kau dengar, Debbie?
Aku sudah muak tinggal di pulau es yang penuh anjing laut.
Tembakkan bola es lagi.
Tak bisa, Zeta.
Kau sedang menyiksa teknisi.
Halo! Anggota tubuhku mulai mati rasa!
Oh, ya, aku lupa.
Suruh dia menembak lebih tepat.
Ini waktunya kita hidup nyaman.
Kehidupan nyaman, kami datang!
Aku pantas merasakan pasir panas di antara cakarku yang indah.
Kau pantas menerima itu dan lebih!
Benar!
Kita sampai! Kau siap, Red?
KENCAN KILAT
Cinta menunggu!
Kencan kilat? Tidak mau.
Ini musim kawin.
Baik, burung-burung cinta, kalian tahu cara kerjanya.
Saat mendengar suara ini...
...pindahlah ke meja berikut,
mungkin belahan jiwamu menunggu di situ.
Aku mau pulang.
Tidak. Kau tak ada acara.
Halo, aku KESEPIAN
Kunci rumahmu di tubuhku, dan takkan kuberi tahu kalau kau pulang.
Ayo berpesta!
Namaku Chuck, aku suka cepat. Kau suka bermain?
Karena kau memasuki lotre cinta, dan coba tebak.
Kau menang! Karena aku di sini!
Hai.
Aku makan tanah.
Jijik.
Semuanya! Siapa yang siap berpesta?
Aku tidak!
Aku tidak di sini untuk kencan kilat yang menyeramkan.
Dansa kawin ini untukmu.
Ceritakan tentang dirimu. Apa rambu favoritmu? Ini favoritku.
WASPADA TANGAN JAZZ
Rasanya beragam tergantung pada mineral di dalam tanah.
Aku bisa tebak cacing yang pernah merayap di situ
atau kutu kayu yang pernah berkeluarga di sini.
-Kau marah? -Tidak.
-Kau terlihat marah. -Aku tidak marah.
Mungkin karena alis matamu.
Alis mataku normal. Memang seperti ini.
Wajahmu seperti sedang cemberut.
Masa? Kurasa tidak begitu.
Itu luar biasa!
Baik. Cacing, makanan burung atau sampah?
-Apa? -Makanan favorit.
Jangan berpikir. Langsung jawab saja. Jawab!
-Roti panggang? -Baik. Roti panggang.
-TES KECOCOKAN -Warna favorit?
Pertanyaan bodoh. Tentu merah.
Kalau bisa punya kekuatan super, kau pilih apa?
Menghilang. Contohnya sekarang.
Baik. Apa kegiatanmu di waktu luang?
Aku tak punya waktu luang.
Aku melindungi Pulau Burung dari serangan, dan itu pekerjaan penuh waktu.
Kudengar ada gencatan senjata.
Gencatan senjata. Itu takkan lama.
Kini kau punya banyak waktu luang karena tidak dibutuhkan.
Baik, cukup.
Kau takut membicarakan perasaanmu?
Tidak mau bicarakan bukan berarti aku takut.
Menghindari pertanyaan pribadi, pemarah.
-Bicara sendirian. -Masalah harga diri.
Tak menjawab pertanyaan sendiri. Kidal, mungkin penyihir.
Tampaknya kita memang tidak cocok.
Kau perlu formulir untuk mengetahui itu.
Semoga beruntung mengesalkan yang berikutnya.
Tak perlu beruntung. Aku punya formula.
Selamat menikmati hidupmu.
-Selamat menikmati sendirian! -Pasti!
Itu dia, bagai kapal di malam hari.
Tanpa kemudi, tanpa tujuan, tanpa awak.
Selamat malam!
GENCATAN SENJATA
PAHLAWAN KITA! PECUNDANG KINI DICINTAI
Pecundang!
Halo!
Dengar, Red. Aku tahu kita punya perbedaan.
Seperti saat kau ingin makan telur kami?
Aku datang dengan damai!
Aduh.
Aku tak ingin melihat wajahmu seperti kau tak ingin melihat wajahku.
Kita dalam bahaya.
Ya. Darimu.
Kita gencatan senjata.
Tidak terima pesanku? Ada di balon.
Ya, benar, kau mau bicara.
Bukan begini gencatan senjata.
Katakan saja kau mau apa, lalu pergi!
Red, kami menemukan ada pulau ketiga,
dan mereka ingin menghancurkan kita.
Pulau ketiga?
PULAU BABI-BABI PULAU BURUNG
Beri aku satu alasan kenapa aku harus percaya.
Kau tidak perhatikan benda-benda aneh jatuh dari langit?
Bola es raksasa?
Kau akan terlihat manis Saat kau duduk
Di...
Sepeda yang dibuat untuk berdua
Tidak. Aku tak melihat apa-apa.
Aku lihat. Kutunjukkan buktinya. Regu Pekik Enam!
Apa yang...
Tenang. Semuanya hentikan.
Gambar itu adalah Pulau Elang. Dan itu adalah elang.
Elang? Dari mana kau dapat ini?
Dari drone.
-Kau memata-matai kami dengan itu? -Ya.
Jadi kau melihatku...
Ya. Dan itu menjijikkan.
Red. Ini lebih besar dari kelakar.
Kita harus kesampingkan perbedaan kita dan bekerja sama.
Demi menyelamatkan dunia kita dari kehancuran.
Red! Red! Red! Red! Red!
Kita membutuhkan pahlawan.
-Aku bersedia. -Bagus!
Kita harus membentuk regu.
Pasti. Tapi aku yang memimpin.
PAHLAWAN
Posisi itu sudah diisi.
-Bum! -PAHLAWAN
Ya. Oleh aku.
PAHLAWAN
Kau akan menyukainya.
Bukan burung terpintar,
tapi walau kurang pintar, dia punya daya perusak tinggi.
Selamat ulang tahun!
Ada yang mencurigakan di toilet umum.
-Aku datang. -BUAT KEKACAUAN
Kami akan mengeluarkanmu.
Caranya?
Seperti itu.
Aku suka!
PAKAR PELEDAK
Bomb, suara apa itu?
Kau masih dihukum.
Aku sudah dewasa, Ibu!
-Lari! -Bomb, kembali!
Dia begitu cepat sampai bisa mengalahkan waktu dalam balap lari.
Chuck! Kami membentuk regu!
Dan kita diajak!
Ayo, semuanya! Latih tubuhmu!
Aku ikut!
PAKAR MENGEBUT
-Bagus! -Bagaimana kau...
Kau salah mengeja "serbu".
"E-R" bukan "R-E". Sudah kuperbaiki.
-Tenang, itu biasa terjadi. -Terima kasih!
Kau benar, dia cepat.
Burung ini sedikit sinting, tapi dia satu-satunya elang yang kami kenal.
Kau menemui elang yang tepat. Jelaskan lebih lagi.
Ini misi menarik
ke tempat bernama...
Pulau Elang?!
Ya! Jadi kau pernah...
...mendengarnya.
PEJUANG TAK KENAL TAKUT
Senang bertemu denganmu!
Kita perlu menyelidiki cara kerja senjata super vulkanis ini.
Kita perlu teknisi yang sangat brilian.
Ya. Chuck, ada yang ingin kau katakan? Atau nyanyikan?
Aku tahu pria yang tepat. Atau gadis.
Adikku, Silver.
Dia belajar di Akademi Avian, juara kelas. Dia pilihan tepat.
Ya, pasti!
-Sampai bertemu di asrama! -Sampai jumpa, Ella!
Tangkapan bagus!
AKADEMI AVIAN
Kami semua berpikir dia aneh.
Mendadak dia melompati empat kelas, menang Teknisi Junior Terbaik Tahun Ini
-lalu dapat beasiswa di Akademi Avian. -Bagus. Itu yang kita cari.
Kau akan menyukainya.
Tapi jangan terlalu suka. Itu adikku, Red.
Atau kuremukkan semua tulang di tubuhmu!
Oh, Frisbee.
Aku Chuck. Kau tahu di mana Bagian Teknik?
Dengan lebih dari 30 sutra, kawat dan kawat kapas dipintal bersama,
kupersembahkan:
Benang Super!
Kataku, Benang Super!
Lebih tepat benang bodoh.
Aku tahu pikiranmu, Mike. "Apanya yang super?"
Pertanyaan bagus, Mike.
Benang ini mampu menahan bobot
18.000 kilo lebih dari benang lain yang diketahui...
Membosankan!
...oleh kaum burung.
Atau kaum babi-babi.
-Apa kabar? -Chuck?
Aku senang...
Sungguh...
Senang bisa...
Bareng! Bareng!
Bareng! Satu, dua, tiga. Aku menang!
Kau tak boleh bicara sampai ada yang menyebut namamu.
Halo? Kau di sini? Halo?
-Kau?! -Kau?
Kau.
Kau kenal dia?
Aku mau jawab, tapi aku tak boleh bicara!
Chuck, kau boleh bicara.
Ini sahabatku, Red. Dan ini teman-temanku.
-Hai. -Kami teman-temannya.
Ini Silver, adik kecil terbaik di dunia.
Aku bukan anak kecil, Chuck.
Selamanya kau adik kecilku!
Baik. Hei, semua.
Kurasa ini bukan ide baik.
Aku ragu kau akan cocok dengan regu.
Senang bertemu denganmu, bukan kau, tapi kau!
Aku belum pernah bertemu babi-babi. Teknologimu mengagumkan.
-Boleh jabat tangan? -Terima kasih.
Aku suka dia.
Ini pasti Bomb.
Tahu dari mana?
Karena ada sumbu di kepalamu.
Keren!
Bum!
Salto!
Kudengar kau seorang pakar teknik.
Aku tak ingin sombong, tapi...
Sertifikat Ahli Teknik
Siapa itu?
Kenapa dia punya banyak penghargaan?
BURUNG GENIUS
Anak ini mengagumkan.
Aku bukan anak kecil lagi.
Tut tut! Kereta Gelitik Tiba di Stasiun Adik!
Chuck, tidak. Aku pelajar yang serius.
Aku serius...
Hentikan...
Lihat betapa lucunya.
Kita berlayar di lautan, kita harus...
Dayung! Dayung!
Telur-telur dalam jarak pandang, jadi kita harus...
Cepat! Cepat!
Dapatkan sebelum orang tua kita...
Tahu! Tahu!
Jadi penyelamat seperti Red sang...
Pahlawan! Dayung!
Dapat.
Kita berhasil. Mudah sekali!
Ya!
Terlalu mudah.
Maksudmu?
Biasanya jika semudah ini,
ada hal buruk yang tak terduga terjadi.
-Aku tidak mengerti. -Aku juga.
Ini sulit dijelaskan.
Tapi ini semacam, kau tahu bagaimana...
Lihat? Seperti itu.
Itu benar-benar terjadi?
RAPAT PASUKAN KHUSUS
RAPAT RAHASIA
Kalian masing-masing dipilih karena terbaik dalam bidangmu...
...yang bisa kami temukan.
Keahlianmu akan diuji, menghadapi ini.
Seperti kalian bisa lihat, ini...
Gunung berapi.
Asistenku ingin mengatakan "Gunung berapi".
-Kau yang asisten. -Lepas.
-Berikan! -Tidak. Aku pemimpinnya.
Sebenarnya, itu gunung berapi komposit.
Terlihat dari ketinggiannya dan saluran udara yang jelas terlihat.
Lupakan gunung berapi.
Ini adalah... Ini senjata super!
Aneh, karena bentuknya seperti gunung berapi.
Ya. Dan ini bagian seramnya.
Ini pemimpin mereka yang gila!
Kenapa bisa di situ?
-Jijik. -Berikut!
-Foto bokong. -Berikut! Tidak. Berikut!
-Aku tak tahu ini apa. -Berikut!
-Courtney! -merasa imut
Kau yang foto.
Ini pemimpin mereka yang gila.
Hei, Kawan. Apa kau kenal dia?
Aku? Tidak! Tentu tidak.
Aku belum pernah melihatnya. Siapa itu? Aku tidak tahu.
Tidak meyakinkan, tapi lanjutkan.
Bagus. Apa rencananya?
Begini rencananya.
Pertama: Pergi ke Pulau Elang tanpa ketahuan.
Kedua:
Menyusup ke dalam senjata super.
-Mengerti. -Ya.
Ketiga:
Matikan senjata super setelah kita masuk ke sana...
Tidak ada rencana.
...semoga sebelum kedua pulau kita hancur dan kita semua mati.
Jadi, begitulah rencananya.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Aku sudah jelaskan semua. Ini rencana bagus.
Cara menyusup ke pulau?
Apa sebenarnya senjata super dan bagaimana cara matikannya?
Apa rencanamu untuk melarikan diri?
Kurasa ini hal yang penting untuk dipikirkan.
Setuju. Kenapa bukan dia yang memimpin?
Sudah kubilang dia pintar.
Tunggu sebentar.
-Elang Perkasa. -Apa? Kau melihat apa?
Kau punya peta Pulau Elang?
Apa? Tidak ada peta.
INI PETA PULAU ELANG
-Ini peta. -Itu peta.
-Tunggu. Kalian dengar? -Dengar apa?
Seperti siulan.
Kedengarannya seperti...
Teman-teman.
Lari!
Pintu darurat, sampai ke bawah!
Itu tidak aman.
Tunggu. Berhenti!
Astaga!
Ya ampun.
Semuanya, naik.
Ulang, ulang. Putar lagi. Putar lagi, putar lagi!
-Ya! -Bagus!
Kita menghancurkan atasnya!
Glenn! Kali ini kau tidak meleset.
-Bum! -Berhasil!
-Atas! Atau tidak! -Jerry, atas.
Itu akan membuat dia kabur.
"Dia"? Siapa yang kau buat kabur?
Ya, siapa "dia"?
"Mereka". Kataku, "mereka".
-Berhenti beri pertanyaan bodoh. -Maaf.
-Itu gila! -Kita hampir mati.
Terima kasih, Elang Perkasa!
Kau selalu bisa mengandalkan...
Teman-teman, pegang petanya!
Berhasil!
Kiri! Miring ke kiri!
Katakan itu suara celanamu robek.
Aku tidak pakai celana!
Kita semua tidak pakai celana!
8,1 detik.
Silver!
Apa ini?
Dia berterima kasih karena sudah menyelamatkan semuanya.
Maaf, "menyelamatkan semuanya"?
-Ya. Peta ini ideku. -Petanya sobek.
Mungkin karena terlalu banyak burung di regu ini.
Gunungku!
Kita dalam masalah.
Kita harus hentikan senjata super.
Bareng!
Ini buruk. Sangat buruk.
Gunung Elang?
Kita akan baik-baik saja?
Astaga.
Apa yang terjadi dengan Gunung Elang, Ibu?
Tunggu. Tunggu.
Kenapa semua tidak pergi? Kenapa mereka tidak takut?
Baik. Baik. Baik.
Ini yang akan kita lakukan.
Ambil semua bola es
dan isi dengan...
...lahar cair.
Itu tidak mungkin.
Kau belum pernah dengar pengemulsi termal?
Ya, ya.
Gunakan poliakrilamida untuk meningkatkan partikel nano
dan pencampuran surfaktan antara dua materi.
Baik.
Lakukan itu, aku mau memberi makan Baby.
Ya, akhirnya aku akan beri makan Baby. Ini!
Siapa yang kusayang? Kau yang kusayang!
Sebaiknya kau tidak berkedip. Jangan berkedip.
Siapa yang melakukan ini?
Red, kita akan baik-baik saja?
Tenang, teman-teman. Kami bisa tangani.
Red menjaga belakangmu. Depanmu dan sampingmu.
Dan buluku?
Ya, bahkan bulumu yang lucu.
Kau akan baik-baik saja.
Kau sungguh yakin kita tidak perlu evakuasi?
Ya, Red akan menjaga kita. Benar, Red?
Ya. Semuanya, tetaplah tenang.
-Berita bagus! Terima kasih! -Kita aman. Red di sini!
-Kami mencintaimu, Red! -Kami butuh kau, Red!
Terima kasih! Dukunganmu sangat berarti bagiku.
Leonard, di mana kendaraan kita?
Sungguh menggemaskan.
Baik. Bagaimana kita bisa muat di...
Tidak masalah.
Baik.
Astaga!
Semua naik!
Kalian bisa bawa tas kalian sendiri?
-Jangan sampai gagal, Red! -YAKIN TAK PERLU EVAKUASI?
Jika kami mati, itu salahmu.
Aku bisa.
Semuanya...
aku ingin perkenalkan pakar peralatan kami: Garry!
Ini regunya?
Aku bekerja tanpa henti untuk regu hebat ini?
Hanya ini yang ada.
Ini mengecewakan.
Baik.
Di sinilah kau harus berdiri dan mengikuti aku.
Selamat datang di Laboratorium Peralatan Babi-babi.
Semua penemuan ini sudah diuji oleh regu babi-babi percobaan.
Ini keren sekali.
Benar.
Semua peralatan dirancang khusus
untuk misi kalian saat ini.
Pertama adalah Semprotan Tembus Pandang.
Tidak terlihat di tempat terbuka?
Itulah fungsi Semprotan Tembus Pandang.
Wah, aku tembus pandang!
Wah.
Benar, "wah".
-Mengagumkan! -Efeknya berapa lama?
Selamanya.
Tunggu. Apa?
Tina, kita tidak bisa bertemu nanti malam.
Apa fungsi peralatan berikut? Mengubur kami hidup-hidup?
Apa? Itu menggelikan.
Sekopnya tidak jadi.
Selanjutnya.
Apa? Kalian sedang apa?
Menyenangkan sekali!
Licin sekali! Apa ini?
Itu cairan anti api khusus yang kami sebut Ingus Babi-babi.
Kenapa namanya... Lupakan saja.
Ya! Jilatlah!
Siapkan dirimu karena yang ini adalah sesuatu yang sangat istimewa.
Berkilau sekali.
Ya, teman. Berani, namun halus. Sederhana, namun rumit.
Alat ini mampu mendeteksi elang dalam radius 30 meter.
Cara kerjanya?
Tekan saja tombol ini dan alat ini akan bekerja dengan sendirinya.
Ada elang dekat sini. Ada elang dekat sini.
Ya. Jelas ada.
Baiklah, aku ketahuan.
Alat pintar ini...
...sudah terbukti akan jadi...
...alat penting dalam...
...misimu.
Bagus. Mengagumkan.
Bisa matikan sekarang?
Alat ini akan mati sendiri...
Syukurlah.
...satu jam setelah tidak lagi mendeteksi elang.
Apa?
Hei! Kembalikan!
-Beres. -Terima kasih.
Baik. Alat-alat ini menge...
Red, bisa bicara sebentar?
Aku tahu dulu kau pemimpin.
Tidak masalah, tapi karena kita satu regu...
regu yang kau bentuk...
mungkin kau bisa bersikap lebih mendukung.
Mungkin kau akan terkejut dengan hasilnya.
Baik. Baik, baik, baik.
Garry... Luar biasa. Alat-alat ini sangat bagus.
Aku yakin bisa menyusun rencana untuk menggunakan semua...
...alat-alat keren yang kau... Bomb!
Hai, Red.
Bagaimana cara ke atas sana?
Aku mau telur adikku kembali.
Tapi telur-telurnya di atas sana dan kita di bawah sini.
Bagaimana cara ke atas sana?
Bagus, Zoe.
Sekarang tahanlah.
Cepat, buang sedikit udara.
Tak mau terlepas.
Biar kucoba.
Kenapa? Apa masalah... masalahnya?!
Tenang. Aku akan cari jalan keluarnya.
Telurnya!
Kali ini kami sungguh mendapatkanmu.
Sudah kubilang aku akan dapat jalan keluar.
Ular boa pembelit.
Mengagumkan. Aku memang genius!
Ya! Aku suka! Ini ideku.
Tunggu.
Awas!
-Aku terbakar! -Sudah kubilang awas.
Glenn. Aku mau bola lahar, bukan lumpur lahar.
Glenn buat kesalahan.
Kita sudah mendekati.
Kita hanya perlu dua pekan lagi.
Dua pekan? Dua pekan.
Ini perlu waktu.
Kau tahu? Aku akan melakukan hal itu lagi.
Hal itu, ketika aku tidak begitu yakin dengan apa yang kupikir kudengar.
Hei, muka kurus.
Kau dengar "dua pekan" atau kau dengar "besok"?
Aku mendengar "besok"?
Gendut, apa yang kau dengar?
Persis yang kau katakan?
Begini saja.
Aku akan panggil teknisi lamaku, Steve.
Kau sangat mirip dengannya.
Hei, ini Steve.
Maaf aku tak bisa menerima telepon, tapi kau tahu harus apa.
Oh, ya. Aku terpaksa mendisiplin Steve.
Tadi kau mau bilang apa?
Besok.
Itu yang kudengar. Lihat? Semua senang.
PERTAMA: MENYUSUP KE PULAU ELANG
Tidak, tidak...
Hati-hati, itu bukan...
-Baik. Ayo kita mulai. -Kita pasti bisa.
Kita harus menyelamatkan pulau!
Kita harus menyelamatkan dua pulau.
Aku tak bisa.
-Aku buat kesalahan besar. -Apa maksudmu?
Zeta.
Siapa Zeta?
Pemimpin Elang. Dia yang ingin menghancurkan pulau kita.
Dia mantan tunanganku.
-Apa?! -Katamu "tunangan"?
Beyoncé?!
Kau baru bilang sekarang?
Ketimbang tidak mengaku.
Kejadiannya sudah lama sekali.
Pada tahun '90-an.
Dia gadis paling pintar di sekolah.
Aku punya selera mode yang tinggi.
Itu cinta pada pandangan pertama.
PENGEMULSI TERMAL
1 PESAN
"Aku merindukanmu"?
Dia hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Namun karena aku belum siap untuk kawin seumur hidup...
Cincin tunangan?
wajar saja aku...
aku...
...aku meninggalkannya.
Kenapa kau tinggalkan dia?
Karena aku pengecut.
Kalian tidak tahu bahwa aku pengecut.
Sebenarnya...
Kutebak sejak itu dia patah hati.
Semua salahku.
Jadi ini Beyoncé yang kita bicarakan.
Aku baru ingat.
Aku ada urusan di rumah.
Terima kasih bantuannya.
Terpaksa pakai kekerasan.
Dengarkan. Tempat ini penuh dengan keamanan.
Tapi jika kalian mengikutiku...
Baik... Apa yang terjadi?
Bagaimana? Kita tunjukkan kepadanya?
Tunjukkan apa?
Harvey!
Samaran yang bagus, bukan?
Samaran?
Kami ingin kau yang mengemudi.
Aku akan mengayuh pedal.
Kalian menyusun ide ini tanpa aku?
Ya.
Ini tidak akan berhasil.
Ini cara terbaik untuk melewati penjaga dan masuk senjata super.
-Aku setuju dengannya. -Ya, dia pintar.
Semua mengandalkanku untuk memastikan...
Kita. Semua mengandalkan kita, Red.
Baik. Terserah. Jadi kalian ingin masuk ke senjata super dengan itu?
Harvey, jangan tersinggung. Dia tidak serius.
Baik. Begini saja.
Aku akan di atas sini menyelamatkan dunia.
Itu yang harus kulakukan sejak tadi.
Aku percaya dengan kalian dan ide Harvey,
tapi kurasa dia butuh aku.
Mereka tidak melihat kita.
Kau tidak perlu ikut, Silver.
Aku bisa sendiri. Pergilah.
Ini waktu yang tepat untuk membicarakan perasaanmu?
Ini bukan waktu yang tepat!
Aku tidak butuh bantuanmu. Aku sengaja terpeleset.
Tinggalkan aku.
Topimu jatuh!
Kubuang karena semakin berat.
Aku sudah paham mengendalikan paruh.
-Lengan bagaimana? -Lengan siap!
Dua lengan beroperasi penuh.
Kaki sudah tidak sabar.
Baik, Kaki! Perlihatkan kemampuanmu.
Asyik.
Kita bisa!
Kita pasti kelihatan hebat.
Teman-teman, kita beroperasi penuh.
Ayolah, Jerry.
Kau tahu camilan dilarang selama bertugas.
Tapi tadi pagi sarapanku sedikit.
Biar aku yang bicara.
Halo, rekan-rekan Elang penjaga!
Gawat. Dia memainkan suara.
Aku terlambat untuk bekerja.
Entah kenapa hari ini jalanan ramai.
Tapi kabar baiknya aku sudah sampai!
Putar 90 derajat. Cepat!
Tapi kabar baiknya aku sudah sampai!
Tanda pengenal.
Tanda pengenal?
Aku tidak bawa!
-Pura-pura memeriksa kantung. -Macet!
Macet? Apa yang kau lakukan?!
Penjaga, waspada akan penyusup.
Tunggu.
-Apa yang terjadi? Leonard? -Dia curiga!
Habislah kita.
Baiklah. Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Aku tahu apa niatmu sebenarnya.
-Jerry, kau paham maksudnya? -Ya. Kurasa aku paham!
Ya, Jerry. Aku tahu persis apa yang terjadi.
Elang ini...
...sudah pasti...
...pegawai baru!
Ya, penyusup yang menyamar! Tunggu, apa?
Ya! Kau penjaga baru untuk Menara Timur.
Ya!
Benar!
Sudah kuduga. Jerry, bantu dia masuk.
Baiklah.
Terima kasih!
Kita berhasil masuk.
Bagus!
-Kita berhasil! -Disko! Disko!
-Bagus! -Goyangkan bokong!
Asyik! Asyik!
Ayo, ayo. Cepat, cepat!
KEDUA: MENYUSUP KE SENJATA SUPER
Pergi ke puncak senjata super. Beres!
Hore, kau berhasil!
Ada apa di bawah sana?
Kau lihat itu?
Itu senjata super!
Bukan, itu sumber tenaga senjata super.
Kita hanya perlu turun ke situ...
...dan putuskan.
Baik. Anggap kita tidak kesetrum,
ada penjaga di sana, di sana dan di sana.
PANJANG TALI 220 METER.
Kita tak punya cukup tali untuk...
-Lihat dan pelajari. -Apa?! Kau mau apa?
Dia belum terkunci!
Red! Kau gila?!
Percayalah. Aku tahu yang kulaku...
Ya. Talinya kurang panjang.
Memang seharusnya kurang. Itu bagian dari rencanaku.
Tapi sebenarnya aku ingin di sisi sana.
-Baik, tapi... -Lihat ini!
Tidak, tidak, tidak.
Halo!
Halo. Kini rencanaku bisa dimulai.
Halo lagi.
Aku berayun kembali untuk mengatakan sesuatu tapi aku lupa. Dah.
Dapat. Bagus. Pegangan, pegangan.
Kau dengar sesuatu?
Mau kudorong?
Ya.
Hai. Gawat! Bulumu!
Penjaga!
Awas!
Silver! Apa yang kau lakukan?
Celaka! Di mana Red?
Hei, Silver! Lihat ini.
Begini cara pahlawan menyelamatkan dunia.
Ayolah! Di sini semuanya rusak!
Sekarang kita kabur.
Kalian berdua ikut aku.
-Aku... -Ototmu bagus.
Aku tahu.
RAHASIA Senjata Super
Cobalah nol, nol, nol, nol.
Sekarang coba 1-2-3-4.
Sekarang coba 4-3-2-1.
Coba 1-800-BUKA.
Entahlah. Chuck, tanggal ulang tahunmu?
Tidak ada yang berhasil!
-Mengerti. -Gawat.
Ada yang datang. Cepat! Sembunyi!
Aduh!
Ada elang dekat sini! Ada elang dekat sini!
Baik, mulailah urutan penguncian.
Aku mau ke toilet.
Ya, Pak.
Kita harus dapat kartu kunci itu.
Courtney, ambil kartu itu.
Ada yang menghalangi.
Chuck! Ada apa di bawah?
Ada sekat menghalangi.
Mungkin di sisi sebelah.
Tunggu.
Berpura-puralah pipis.
-Gawat. Dia pergi! -Chuck, ambil kartunya!
Dapat!
Ya, aku akan...
Kita pulang! Kita pulang, teman-teman!
Kami sangat merindukanmu, Pulau Burung!
Pulau Burung?
Ini Pulau Babi-babi. Pulau Burung di sebelah sana.
Kita sudah masuk!
Astaga.
-Aku mau lihat. -Tidak! Chuck! Tunggu!
Aku mau lihat! Kau menginjak wajahku. Minggir sedikit.
Apa yang terjadi?
Dia menantang kita adu dansa?
Oh, waktunya serius!
Tunjukkan, Carl!
-Apa yang terjadi? -Sedikit popping dan locking.
Sedikit apa?
Hei, tampan!
Bawa mereka berdua...
dan bekukan mereka!
-Mereka menangkap Red dan adikku! Ayo! -Tapi senjata supernya!
Itu adikku! Aku akan menolongnya.
Chuck, pelan-pelan. Berhenti!
Bagus!
-Sudah selesai? -Apa yang terjadi?!
Kau membuat kita tertangkap dan terjebak dalam es di atas kolam mainan.
Bagus.
Kupikir jika aku bisa...
Menghentikanku?
Sepasang burung cinta berpikir bisa kemari dan menghentikanku.
Sepasang?! Tidak. Teman saja bukan.
Sudah biasa.
Jantan tipe-A berpasangan dengan betina yang kuat,
dan kau tidak tahan, bukan?
-Aku... -Biar kutebak. Kau lebih suka sendirian.
"Aku harus menyelamatkan semuanya sendirian!"
Begitulah jadi jantan!
Wah. Itu ada benarnya.
Mungkin dia jadi bergantung kepadamu.
Mungkin dia memberimu cincin tunangan terlalu awal.
Dia tidak membicarakan kita.
Mungkin maksudnya Elang Perkasa.
Debbie! Nyalakan televisi!
-Ya! Baik. -Yang ada tombol merah di atasnya.
-Baik. -Merah, Debbie.
Tujuanku adalah menguasai pulau-pulau terbelakang ini...
dan mengubahnya menjadi surga pribadiku.
Kau gila!
Aku mengutamakan kepentingan diriku.
Tahu kenapa? Karena aku sudah bekerja keras.
Aku pantas menerimanya.
Aku hanya perlu menyingkirkan penduduknya.
Kau monster!
Glenn! Tunjukkan mereka apa yang kubicarakan.
Apa? Kau sedang berlagak pintar?
Aku tak percaya kita melayang di langit!
Berkat teman-teman babi-babi kita. Mereka keren.
Teman-teman!
Apa itu?!
Pulau Babi-babi!
Perhatian, semuanya!
Kalian harus menyelamatkan diri.
Pulau Burung!
Ibu dan ayahku!
Terence? Di mana anak-anak?
Di mana anak-anak?
Aku tak mengerti. Seharusnya Red menyelamatkan kita!
Astaga!
Berhasil!
Ya! Ya!
Pulau-pulau itu dipenuhi burung dan babi-babi tak bersalah!
Kalian punya kesempatan untuk evakuasi.
Tapi entah kenapa, kalian tidak pergi!
Kau yakin kita tak perlu evakuasi?
Yakin. Tak perlu evakuasi.
Semuanya tenang saja.
Aku menyesal.
Tidak. Aku sungguh tidak menyesal.
Berhasil lolos.
MODEL TOKO
ELANG PERKASA
BIJI BURUNG
AKU + ZETA
Semua ini salahku.
Red, ini bukan salahmu.
Tidak, ini salahku.
Aku lebih mementingkan diriku.
Aku takut jika bukan pahlawan lagi, mereka akan berhenti.
Mereka akan berhenti menyukaiku.
Red. Kau melakukan semua ini
karena kau takut tidak disukai?
Aku...
Ya.
Rekan-rekan elangku!
Siapa yang bosan tinggal di gurun es?
Kami!
Dia sedang apa?
Siapa yang bosan minum cokelat panas tapi malah dapat otak beku?
Aku!
Siapa yang bosan makan malam beku?
-Makan malam beku? -Ayo, Bomb.
Siapa bosan mendengarkan Vanilla Ice, Ice-T dan Ice Cube?
Aku.
Siapa yang mau hidup tenang di bawah matahari tropis yang indah?
Aku! Aku mau panas!
Aku mau panas!
Tak bisa mundur. Masa depan yang pantas kita terima akan terwujud!
Glenn! Aktifkan senjata. Mulai hitung mundur!
Sepuluh menit menjelang peluncuran.
Baik, mundur.
-Kau juga mendengarnya? -Bomb?
Apa yang...
Serius, teman-teman?
Apa? Tidak! Kami tidak...
Ya, mereka berpelukan.
Kenapa jam itu jalannya mundur?
-Kita hanya punya 10 menit. -Sekarang atau gagal.
Bangsa burung dan babi-babi mengandalkan kita.
Kita harus berbuat apa, Red?
Aku...
Di saat-saat seperti ini, kita perlu burung yang bisa memimpin.
Kita perlu pahlawan.
Tahu apa yang kita perlukan?
Kita perlu Silver.
Punya ide?
Aku punya beberapa.
RENCANA
Baik. Itu pusat senjata super.
Jika kau perhatikan, kau bisa melihat senjatanya ditenagai tekanan udara.
Kelembapan di sekeliling gunung berapi menguap seketika,
mengirim uap tekanan tinggi ke permukaan.
Uap itu disimpan dalam ruang tekanan udara.
Bagian itu yang perlu dihancurkan.
Masalahnya tempat itu dikelilingi penjaga bersenjata.
Bomb. Bisa singkirkan para penjaga itu?
Beberapa di antaranya terlihat kuat. Ini akan sulit.
Ya, tentu. Aku bisa.
Chuck, matikan kamera keamanan.
Ada banyak, jadi kau harus cepat.
Cepat? Jangan khawatir, Adik.
Red. Kita akan masuk ke dalam bola es.
Masuk bola es? Tentu. Baiklah.
Leonard, Courtney, Garry, lihat tuas besar dekat tabung lahar oranye itu?
Ya.
Tarik sampai ke bawah.
Sehingga menjadi rampa, jadi ketika Red dan aku berguling dalam bola es,
kami akan meluncur dengan lintasan sempurna
untuk menghancurkan senjata super. Mengerti?
HANCUR
-Keren! -Rencana bagus, Silver!
Ibu tentu akan bangga.
Mari satukan sayap dan kuku.
Semangat!
Chuck. Kabari kalau semua kamera sudah mati.
Baik.
Tenang, ototku.
BURUNG KAYA RAYA
-Jerry! -Ya?
-Kemari. Lihat ini. -Ada apa?
Lorong AMAN
Tulisannya normal.
Jerry, kau melihat ini?
Aku tak melihat apa-apa.
Bukan yang itu. Bukan di sini.
Kurasa yang ini.
Aku akan di sini saat kau keluar.
Aku juga.
Kita harus ke jalur itu dan ikuti sampai ke tuas.
Baik.
Jangan sentuh tabung lahar.
Entah apakah aku muat.
Tarik masuk bokongmu!
Ada yang mencium daging asap?
Tidak ada yang bisa melihatku. Jari. Kakiku. Ringan.
Aku menyelinap tanpa bersuara.
Siapa memukulmu? Aku tak tahu.
Aku tak dengar mereka datang, karena mereka menyelinap.
Kapten, kau melihatnya?
Tidak ada yang melihatku. Lumpuhkan mereka.
Aku mau tanya, kenapa kau tidak satu regu dengan Chuck?
Dia lebih cepat dariku.
Tidak, dia terlalu ringan.
Kenapa tidak Bomb? Dia lebih berat dariku.
Terlalu lambat. Kau cocok.
Lucu. Kupikir kita tidak cocok.
Ya, begitulah, ada beberapa variabel yang berubah, jadi...
Variabel? Apa yang kita lakukan di sini?
-Kita dalam misi. -Ya, misi. Tentu.
Bomb, kami sudah di posisi.
Waktunya menyingkirkan penjaga.
Baik.
Ayo, bomb, kendalikan dirimu. Bersiaplah. Kau bisa.
Ada hewan liar di ruang kendali.
Diterima.
Kau bisa, Bomb. Singkirkan mereka semua!
Terima kasih sudah mengajak kami keluar!
Bahkan Glenn bersenang-senang.
Bersama-sama!
Silver. Bayi hiu menggigit umpan.
Diterima. Leonard? Waktunya Rencana X.
Rencana X? Kupikir kau bilang "spandex".
Spandex?
Aku berusaha dengan yang ada.
Itu bagus, teman-teman! Bagus.
Ayunkan lengan kalian.
-Aku mengayunkan lengan. -Kuayunkan seperti ini.
Ya!
Tiga menit menjelang peluncuran.
Debbie. Kita akan mulai dari awal. Ini bagaikan Tahun Baru!
Astaga. Aku akan siapkan payet dan dekorasi.
Ini akan menyenangkan!
Zeta! Ada masalah.
Astaga.
Cari mereka!
Baik. Di situlah bola es dibuat.
Kita lompat ke lubang itu persis ketika terbuka.
-Kau yakin? -Tidak. Kali ini kugunakan firasat.
Aku tak menduganya.
Perhatian, seluruh elang!
Para tahanan melarikan diri!
-Kembali bekerja! -Ayo!
Teman-teman! Tunggu!
Kita belum selesai bersenang-senang.
Silver, ada masalah.
Kembali bekerja Kembali bekerja...
-Kita lompat pada hitungan ketiga. -Baik.
Satu. Dua.
Tiga!
Berhasil! Red?
Kita berhasil!
-Gawat. Apa yang... -Penyuntik lahar!
Biar kutangani.
Red!
Dari sini akan terasa lebih mudah.
Sekarang apa?
Jika perhitunganku tepat,
kita cukup tinggi untuk menjangkau tuas jika kita bertiga...
Garry?
Bertahanlah!
Rencana baru.
Kita harus mencapai 105 kpj. Kiri, kanan, kiri, kanan.
-Setidaknya langkah hari ini terpenuhi. -Dua menit menjelang peluncuran.
Dua menit, semuanya!
Dua menit menjelang peluncuran!
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Kita harus hancurkan senjata super.
Leonard. Rampanya sudah siap?
Kami sedang usahakan.
Bagaimana ini?
-Kita cari jalan keluarnya. -Aku punya ide.
Jangan sekarang, Courtney.
Aku berusaha mencari jalan untuk ke tuas itu.
Hei. Leonard.
Itu bisa berhasil!
Silver! Bagaimana kecepatannya?
Sudah maksimal 95 kpj. Kita perlu mencapai 105 kpj.
Macet! Perlu tambah bobot!
Aku datang!
Bergerak!
Itu tidak baik.
101 kilometer per jam. 102 kilometer per jam.
Satu menit lagi!
Kita singkirkan rumah-rumah ini dari pemandangan pantaimu.
-Silver, tuasnya patah! -Patah?
Leonard, tak punya peralatan yang bisa kau gunakan?
Kami hampir tiba di rampa.
Peralatan? Peralatan!
45 detik!
Perhatian seluruh personel: mulai rangkaian peluncuran.
Memulai.
Garry! Bisa bawa peralatannya kemari?
Tidak. Tidak bisa.
-Chuck. Aku butuh ransel Garry. -Baik!
Garry, kau di mana?
Chuck! Di sini!
Bagus! Kita mencapai 105 kpj!
15 detik!
Ayo kita lakukan!
Sepuluh!
-Leonard! Sekarang! -Sembilan!
-Buat rampanya! -Delapan!
Tujuh! Enam!
Lima! Empat!
-Bum! -Tiga!
Dua!
Dan satu!
Ada elang dekat sini. Ada elang dekat sini.
Ya!
Tidak!
Itu adikku!
-Gagal? -Aku tak mengerti.
Tentu saja gagal!
Kau pasti sangat mencintai pulau-pulaumu
sampai pertaruhkan nyawa demi menyelamatkannya.
Coba tebak. Aku tak peduli.
Karena hatiku sedingin es.
Tidak!
Zeta!
Tunggu!
-Apa? -Elang Perkasa!
Aku penyebab semua ini.
Aku kabur pada hari pernikahan kita.
Sejak itu hatimu menderita.
Sekarang kau ingin melakukan ini?
Hukum aku! Jangan pulau-pulau itu.
Kau tidak tahu malu!
Benar! Kuputuskan benang sanubarimu.
-Itu dia! Benang Super. -Apa?
...telah membuatmu kehilangan kewarasan. Bebaskan dirimu.
-PERKIRAAN DAYA PROYEKTIL -Aku mengerti. Ya.
Lakukan yang terburuk kepadaku.
Chuck.
Aku pantas menerimanya.
Kau pikir semua ini karenamu, Ethan?
"Ethan"?
Menggelikan, juga memalukan,
sudah 20 tahun aku tidak memikirkanmu.
Tunggu. Apa?
Kau burung bodoh yang pemalas dan tidak teratur.
Kau tak pantas menerima apa-apa. Kau tak berarti bagiku!
Aku tidak memikirkanmu sama sekali.
Aku tidak memikirkan kakimu yang bau, tanganmu yang kaku,
aku tak memikirkan sikumu yang kaku...
Jadi kau memikirkan aku atau tidak?
Berita terbaru:
aku sudah muak denganmu, dengan tempat ini,
dan aku siap untuk kehidupan yang lebih baik untukku dan putriku.
Putri kita.
Apa?
Itu ayahku?!
Aku punya anak?!
Ya. Benar.
Kubesarkan dia sendirian di gurun es ini.
Tapi sekarang aku akan minum-minum di pulau tropis yang hangat,
dan aku pantas menerimanya!
-Hentikan! -Gawat.
-Berhasil! -Ya!
Celaka.
Dapat!
Kau bisa! Pegangan benang itu!
Anak-anak!
Gawat! Mereka dalam bahaya!
Lompat!
Semuanya, lari!
Ayo!
Tunggu. Ini tidak mungkin terjadi.
Dapat!
-Aku panik! -Aku juga!
-Kita berhasil! -Kita berhasil.
Debbie? Di mana Debbie?
Debbie?
Debbie, tidak.
Apa yang telah kuperbuat?
Oh, Debbie.
Kau baik-baik saja?
Sayangku? Manisku?
Cinta di satu menit terakhir dalam hidupku?
Ayah?
Ya.
Kau kuat sekali! Dia menyelamatkan nyawaku.
Oh, Debbie.
Ibu! Boleh kita pelihara dia? Boleh?
Tunggu! Sebelum kau jawab, ada yang perlu kau lihat.
Aku + Zeta
Tunggu, tunggu.
Dan yang terdekat dengan hatiku.
Oh, tidak.
Kau menyedihkan.
Ya!
Aku belum pernah menghadiri pernikahan!
Siapa yang menikah?
Terence, ini seperti pernikahan kita, tapi lebih mahal.
Bunga untukmu, bunga untukmu.
Semuanya, para burung dan babi-babi...
kita berkumpul sekarang untuk dua karakter ini.
Bukan saja karena mereka disatukan dalam pernikahan,
tapi juga karena salah satunya berusaha menghancurkan pulau kita
untuk alasan yang egois.
Coba tebak siapa?
-Ini pernikahan yang indah! -Benar.
Tapi Elang Perkasa datang pada detik-detik terakhir
dan berhasil menghentikannya.
Ya, itu benar, Sayang.
Aku mencintaimu.
Selesaikan.
Kini kunyatakan kalian suami dan istri. Kau boleh mencium...
Kemari, kau!
Bagus! Tunjukkan, Elang Perkasa! Oh, itu menjijikkan.
Ayo, Zeta! Ayo, Ayah!
Perhatian! Perhatian, semuanya. Lihat kemari.
Hai. Lihat ke sini.
Aku ingin bersulang
untuk burung yang membuat semua ini terwujud.
Pahlawan kita, Red.
Tepuk tangan untuk Red!
Red! Red! Red!
Kau pahlawan kami, Red!
Tenang. Tulangku berlubang.
-Siapa mencintaimu, Red? -Ya, Red!
Terima kasih, semuanya. Terima kasih.
Pidato! Pidato! Pidato!
Mereka masih mencintaimu, Red.
Baiklah, aku...
Aku merasa terhormat. Dan aku...
Beri aku dua detik. Aku segera kembali.
Pidatonya bagus. Ya!
Permisi. Permisi.
Aku mau lewat.
Silver!
Terima kasih untuk ini, semuanya.
Untuk semua dukungan dan cintamu. Itu berarti...
Itu sangat berarti bagiku. Tapi...
Aku tak pantas menerimanya.
-Dia yang pantas. -Apa yang terjadi?
Itu kutu buku dari kelas fisika kita?
Dialah pahlawan yang sebenarnya.
Silver yang punya rencana untuk menghentikan senjata super
dan menyelamatkan kita semua.
Red, aku tak melakukan semua ini sendirian.
Benar. Karena kita satu regu.
Kami tak bisa apa-apa tanpa Chuck dan Bomb.
-Atau Courtney dan Garry. -Terima kasih!
Atau Leonard.
Kurasa kita bisa berhasil tanpa Leonard.
-Jujur saja. -Leonard yang terbaik!
Aku yang kerjakan semuanya! Aku yang dapat kapal selam!
Bahkan Elang Perkasa.
Tampan sekali!
Terakhir, tapi bukan terlemah, anak-anak mungil ini.
Kita sangat kuat ketika kita bersatu.
Seperti Benang Super.
Tepuk tangan untuk Silver!
Aku mau jadi teknisi!
-Garry, sekarang! -Baik.
Astaga! Kita terkenal!
Lihat! Itu aku!
Mereka pahlawan yang sebenarnya.
Mereka yang pantas kalian cintai. Bukan aku.
Kami semakin mencintaimu, Red!
Lihat? Kau tidak sendirian.
Aku sudah menikah! Ayo berpesta! Aku sudah menikah!
Debbie, menjauhlah dari minuman!
Kemari dan berdansa dengan ibumu!
Di mana Red dan Silver?
Cacing dan biji burung?
Bercanda! Aku tahu kau suka roti panggang.
Roti panggang.
Aku mengejek ketika kukatakan itu makanan favoritku.
Asal tahu saja.
Apa? Kau? Mengejek?
-Tak mungkin. -Aku tahu kau mau apa.
Mungkin kau bisa mengajariku kapan-kapan.
Tentu, saat kau tidak sibuk menyelamatkan dunia.
Aku sudah selesai melakukan itu, jadi aku sedang bebas.
Masa? Karena aku juga sedang bebas.
Aku juga tak punya kegiatan!
Tunggu. Suara apa itu?
Kereta Gelitik datang ke Stasiun Roda Tiga.
Chuck! Tidak!
Bareng! Bareng! Bareng!
Tertawalah, semuanya. Ha-ha-ha.
Tak ada yang dapat menghentikanku!
Aku akan menghentikanmu, Zeta!
Kau tak bisa menghentikanku dari...
menunjukkan betapa manisnya adik-adikku ketika mereka tidur.
Hore!
Mereka manis sekali!
Kupikir mereka sudah menetas sekarang.
Mereka menetas!
-Hore! -Ini dia!
Astaga, aku lihat satu!
Ibu!
Bisa kubantu?
Maaf.
Ibu?
Hai.
Adik-adikku!
Selamat tinggal!
Ibu!
Adik-adik, kami sangat mencintaimu.
Kita harus menjaga mereka dan selalu mengawasi mereka.
Ya. Kita akan selalu mengawasi mereka.
Selamat tinggal.
Mengenang C. RAGGIO IV
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi